庚辰本与程乙本纯文本比较之研究,谁优谁劣,大家评判一下。

boyanx2个月前技术教程10

庚辰本是比较完整的三大古抄本之一,存有78回,缺第64回和第67回。

程乙本是1792年在程伟元和高鹗出版了程甲本不到三个月后,又重新改订而印制的一个本子。由于原影印本繁体竖排,有一些古字和排版错误,暂时不用影印本,而用裴效维注的程乙本与庚辰本进行比较。

程乙本改动优于庚辰本的地方。

第62回,白天宝玉过生日,射覆游戏后,探春和宝琴下棋,林之孝家的有事回探春,站了半天,探春才看见,问什么事。

林之孝家的说四姑娘惜春屋里小丫头彩儿的娘,嘴很不好,好骂人,很难听,林之孝家的听到了告诉惜春,惜春不敢回探春,说要把她撵出去。惜春一点也不讲人情,后面入画也是这样被撵的。

我们看庚辰本,探春是如何处理此事?

探春道:怎么不回大奶奶?林之孝家的道:方才大奶奶都往厅上姨太太处去了,顶头看见,我已回明白了,叫回姑娘。探春道:怎么不回二奶奶?平儿道:不回去也罢,我回去说一声就是了。既这么着,就撵出他去,等太太来了再回定夺。说毕,仍又下棋。…。

根据“说毕,仍又下棋”,显然上一句是探春说的,有校订本增加,“探春点点头道”,这几个字,

探春点点头道:既这么着,就撵出他去,等太太来了再回定夺。

既然已经撵出他去了,"再回"可以,"定夺"不可能了。总觉得这几句不太通。

程乙本把这句改成是平儿说的,

探春道:怎么不回二奶奶?平儿道:不回去也罢,我回去说一声就是了,既这么着,就撵他出去,等太太回来再回,请姑娘定夺。探春点头,仍又下棋。

平儿既发表了自己的看法,也请探春做主定夺,给探春足够的面子。

可以想见探春是看着棋子问的话,这一段把探春那种禀然不可冒犯的严厉神情,力透纸背地显示出来。

这一段程乙本优于庚辰本。

程乙本改动不如庚辰本的地方。

由于庚辰本后10回错字和增改很多,程甲本、程乙本对后10回删掉了很多段落和文字,原有的文字写得很好的,还是删了。

如第75回,尤氏陪贾母吃饭,删掉了很多文字。

贾母除了有专为自己做的菜品以外,还有各房孝敬的佳肴。贾母回问(庚辰本),

都是些什么?上几次我就吩咐,如今可以把这些蠲了罢,你们还不听,如今比不得先辐辏的时光了。鸳鸯忙道:我说过几次都不听,也只罢了。

程乙本改为,

贾母说,我吩咐过几次蠲了罢,你们都不听。

高鹗删改原因,认为老太太不大可能说“比不得先辐辏的时光”这样很文绉绉的话。

接着贾母吩咐(庚辰本),

将这粥送给凤哥儿吃去。又指,这一碗笋和这一盘子风腌果子狸,给颦儿、宝玉两个吃去,那一碗肉给兰小子吃去。

程乙本改为,

将这粥送给凤姐儿吃去,又指着一盘子果子,独给平儿吃去。

高鹗认为,贾母可能突然想到上次错怪了平儿,送一盘果子给平儿吃算是补偿。

从小说中可以看出,贾母对一些大丫鬟和侍妾不会常挂记在心,如袭人的母亲死了,贾母说过多打发一点,转天就忘记了。

贾母疼凤姐、疼宝玉、黛玉,书中多次提到,还遭人嫉妒呢。庚辰本的文本合情合理,删改可惜。

当然也不能说贾母对服侍自己的丫鬟和其他大丫鬟一点也不在意,接着有一段贾母看着尤氏的丫鬟银蝶长得好,要求银蝶同尤氏一起吃饭,还要鸳鸯和琥珀陪着一起吃。

贾母吃了半碗稀饭,尝了几口菜,就下桌来,负手而立,看着他们吃饭,自得其乐。一个很慈祥的老人跃然纸上。

这一段程本只保留"又命鸳鸯来陪吃"几个字,其余都删了。高鹗删掉的理由,可能是这样,丫鬟陪主子一桌吃饭,没有了等级制度。

我仍然觉得这一段庚辰本原文较好。(待续)

相关文章

中世纪抄本研究的“物质转向”刍议

作者:陈志坚(首都师范大学历史学院教授)在西方学界,19世纪末以来,中世纪抄本研究主要沿着两条路径展开:一是以拉赫曼式方法为代表的校勘学,致力于通过比对不同文本版本,重建最接近原作者意图的“原始文本”...

融媒视野·135编辑器篇|挑选样式、图文编辑......教你用好编辑器

融媒视野 “融媒视野”是应广大学员需求开设的融媒体技能分享专栏,结合线下训练营内容,定期分享实用融媒体技能,你有什么想了解的融媒体知识,联系我们,我们为你“开课”。编辑微信公众号往往离不开编辑器,而1...

3 款 AI 写作工具对比:学生 / 上班族 / 自媒体人该选哪个(含轻教程)

在写论文、写报告、写公众号的过程中,很多人都会遇到这样的痛点:学生:熬夜查资料、框架混乱,越写越焦虑;上班族:周报、汇报、PPT堆成山,写作时间永远不够;自媒体人:选题难、开头难、标题难,灵感总是比...

回答网友问题:手机导航凯立德、高德和百度哪个更好用?

7米被绕14.8公里?我在巴山赌一把,现场验证了乡村导航的真相说实话,当我第一次在卫星图上看到那条只差7米却被导航绕行14.8公里的路线时,我有点不相信自己的眼睛。作为一个常年跑山的摩旅爱好者,我的生...

2025什么软件可以语音转文字工具对比,最好用的3款推荐

我是做项目运营的,每周最少要开三四次会——部门进度会、跨部门协调会、客户沟通会,有时候连线上会都能排满半天。以前开会最头疼的就是记笔记:手里攥着笔,眼睛盯着发言的人,耳朵还要跟着节奏,生怕漏掉关键信息...

每天省1小时!Excel求和函数深度对比,Sum/SumIf/SumIfs这样选

工作中最让人头疼的不是做表,而是做到一半发现求和结果不对!你是否经常遇到:筛选后数据求和出错多条件求和公式复杂难写跨表汇总效率低下今天,我们通过数据实战演练,彻底搞懂5大求和函数的区别,让你从此告别求...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。