庚辰本与程乙本纯文本比较之研究,谁优谁劣,大家评判一下。
庚辰本是比较完整的三大古抄本之一,存有78回,缺第64回和第67回。
程乙本是1792年在程伟元和高鹗出版了程甲本不到三个月后,又重新改订而印制的一个本子。由于原影印本繁体竖排,有一些古字和排版错误,暂时不用影印本,而用裴效维注的程乙本与庚辰本进行比较。
程乙本改动优于庚辰本的地方。
第62回,白天宝玉过生日,射覆游戏后,探春和宝琴下棋,林之孝家的有事回探春,站了半天,探春才看见,问什么事。
林之孝家的说四姑娘惜春屋里小丫头彩儿的娘,嘴很不好,好骂人,很难听,林之孝家的听到了告诉惜春,惜春不敢回探春,说要把她撵出去。惜春一点也不讲人情,后面入画也是这样被撵的。
我们看庚辰本,探春是如何处理此事?
探春道:怎么不回大奶奶?林之孝家的道:方才大奶奶都往厅上姨太太处去了,顶头看见,我已回明白了,叫回姑娘。探春道:怎么不回二奶奶?平儿道:不回去也罢,我回去说一声就是了。既这么着,就撵出他去,等太太来了再回定夺。说毕,仍又下棋。…。
根据“说毕,仍又下棋”,显然上一句是探春说的,有校订本增加,“探春点点头道”,这几个字,
探春点点头道:既这么着,就撵出他去,等太太来了再回定夺。
既然已经撵出他去了,"再回"可以,"定夺"不可能了。总觉得这几句不太通。
程乙本把这句改成是平儿说的,
探春道:怎么不回二奶奶?平儿道:不回去也罢,我回去说一声就是了,既这么着,就撵他出去,等太太回来再回,请姑娘定夺。探春点头,仍又下棋。
平儿既发表了自己的看法,也请探春做主定夺,给探春足够的面子。
可以想见探春是看着棋子问的话,这一段把探春那种禀然不可冒犯的严厉神情,力透纸背地显示出来。
这一段程乙本优于庚辰本。
程乙本改动不如庚辰本的地方。
由于庚辰本后10回错字和增改很多,程甲本、程乙本对后10回删掉了很多段落和文字,原有的文字写得很好的,还是删了。
如第75回,尤氏陪贾母吃饭,删掉了很多文字。
贾母除了有专为自己做的菜品以外,还有各房孝敬的佳肴。贾母回问(庚辰本),
都是些什么?上几次我就吩咐,如今可以把这些蠲了罢,你们还不听,如今比不得先辐辏的时光了。鸳鸯忙道:我说过几次都不听,也只罢了。
程乙本改为,
贾母说,我吩咐过几次蠲了罢,你们都不听。
高鹗删改原因,认为老太太不大可能说“比不得先辐辏的时光”这样很文绉绉的话。
接着贾母吩咐(庚辰本),
将这粥送给凤哥儿吃去。又指,这一碗笋和这一盘子风腌果子狸,给颦儿、宝玉两个吃去,那一碗肉给兰小子吃去。
程乙本改为,
将这粥送给凤姐儿吃去,又指着一盘子果子,独给平儿吃去。
高鹗认为,贾母可能突然想到上次错怪了平儿,送一盘果子给平儿吃算是补偿。
从小说中可以看出,贾母对一些大丫鬟和侍妾不会常挂记在心,如袭人的母亲死了,贾母说过多打发一点,转天就忘记了。
贾母疼凤姐、疼宝玉、黛玉,书中多次提到,还遭人嫉妒呢。庚辰本的文本合情合理,删改可惜。
当然也不能说贾母对服侍自己的丫鬟和其他大丫鬟一点也不在意,接着有一段贾母看着尤氏的丫鬟银蝶长得好,要求银蝶同尤氏一起吃饭,还要鸳鸯和琥珀陪着一起吃。
贾母吃了半碗稀饭,尝了几口菜,就下桌来,负手而立,看着他们吃饭,自得其乐。一个很慈祥的老人跃然纸上。
这一段程本只保留"又命鸳鸯来陪吃"几个字,其余都删了。高鹗删掉的理由,可能是这样,丫鬟陪主子一桌吃饭,没有了等级制度。
我仍然觉得这一段庚辰本原文较好。(待续)